Rian Johnson’s second ‘Knives Out’ whodunit puts Benoit Blanc on a case that is far funnier than the first, but its high ambitions are its downfall.